Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
"มอนเตเนโกร ปี 2008"
ฉันกลับไปทำงานนะ
- ไม่ต้องห่วง เช็คประวัติแล้ว - สมมติว่า...
สายลับรักผู้หญิงคนนี้ เขาไปปฎิบัติการ
ผู้หญิงถูกจับตัว
อีกฝ่ายอยากรู้แหล่งข่าวสายลับ
เขาจะทำไง พวกมันจะทำไงกับผู้หญิง
- ที่พูดมีประเด็น - ใช่
ทางไหล่ขวา
- พวกเราหรือมัน - แล้วฉันจะรู้ได้ไง
พวกไหนมันสำคัญเหรอ
ถ้าอยากหาใครรักสักคน...เลี้ยงหมา
ช่องสี่
บ้าเอ๊ย
เมสัน จัดไมค์ให้ฉันทีซิ
จะให้ช่วยใส่ชุดโอนามิด้วยไหมคุณแม่
ก็ดี มานั่งบนนี้สิ หมุนด้วย
มุขเยอะนะ
แฮนลีย์
เรามีเวลา 20 นาที
พร้อมรึยัง
เมสัน พร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
เช็คไมค์, หนึ่ง, สอง
- ล่าให้สนุก - เสียงชัด
- สวัสดี - ท่านทูต ผมต้องขอยืมเสื้อผ้าท่าน
เราเชื่อว่ามีคนพยายามจะฆ่าท่านวันนี้
เป้าหมายเป็นชาย ผิวขาว อายุ 35-40
- เอาชีวิตคุณเดิมพันเหรอ - ไม่ เอาชีวิตนาย
ที่นี่แหละ ปีเตอร์
ผมอยู่ตึกเหลือง บานเกล็ดเขียว ซ้ายหอนาฬิกา
ความเป็นไปได้เท่าไหร่
มากเกินไป ไม่ค่อยดี
ยกเลิกปฏิบัติการ เยอะเกิน เอาไม่อยู่
ไม่ยกเลิก
แค่เสื้อเกราะคุ้มหัวคุณไม่ได้
หัวฉันมันปวดบ่อยน่ารำคาญ
สูทน้ำเงิน ที่ 2 นาฬิกา
เห็นอยู่ เขาไปแล้ว
อย่าเพิ่งยิง เช็คทางปืนด้วย อย่ายิง
- ไม่ เขาไปทางคุณ - อย่ายิง
เดเวอโรซ์
ให้ตายเถอะ
เขาประกบคุณ ผมต้องยิงเขา
จะให้ผมทำยังไงล่ะ
รู้จักฟังคำสั่ง
ไม่ กอร์ดอน ไม่ ไม่ ไม่
พลิกเกมส์ฆ่า ล่าพยัคฆ์ร้าย
"โลซาน สวิตเซอร์แลนด์, 5 ปีต่อมา"
ปีเตอร์ มีคนมาหาอยู่ที่ริมน้ำ เขาบอกรู้จักคุณ
- หวัดดี ปีเตอร์ - เฮ้
แค่เนี้ย
ไม่มีหวัดดีแฮนลีย์ ดีใจที่เจอ
- ไม่เจอกันนาน - นายยังอยู่เบอร์ลินเหรอ
เบอร์ลิน ไม่ใช่
เราย้ายที่มันส์กันแล้ว
ด่านหน้าตอนนี้อยู่เบลเกรด
นายดูดี
- อย่างน้อยก็ดีกว่าเขา - คาร์กิ้น
เกษียณแล้ว กินซะอ้วน
- ไม่ใช่เธอ - กรรม
เคร้ก
พวกเขารู้ความเสี่ยง เราทุกคนรู้
เรารู้ตัวมือสังหาร
อเล็กซ่า ไดมอยสเตรีย
นักฆ่าว่าจ้างนอกมอสโก
เธอตามฆ่าคนนอกที่ไม่ได้อยู่ในวงการ
ซีไอเอคิดว่าอาร์เคดี้ เฟเดอรอฟจะฆ่าทุกคน
และทุกอย่างที่โยงเขากับอดีต
เขากำลังจะเป็นประธานาธิบดีรัสเซีย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
นาตาเลีย
เธอเป็นคนที่น่าภูมิใจ ปีเตอร์
หลังนายออก เธอไปใกล้ชิดกับเฟเดอรอฟ
แต่เธออยากกลับมา
ไปพบของร้อนเข้า
ร้อนจนทำให้เธออยู่ไม่ได้
อะไร
ชื่อ ๆ นึง ที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง
ถ้าเธอคิดถูก นายว่าเธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน
นายเข้าไป พาเธอออกมา
มอสโกมาปีเตอร์สเบิร์ก ข้ามชายแดนเฮลซิงกิ
แล้วไปเจอกันที่นั่น
เธอขอให้เป็นนาย
นายคนเดียว
เธอจะไม่บอกชื่อ จนกว่านายพาเธอออกมา
เธอเป็นตัวแสบเสมอ
"สภาดูม่า มอสโก"
ท่านมีสัมภาษณ์แรกกับปราด้า นักข่าวรออยู่
ให้เขารอไป
โดรนขึ้นไปแล้ว
เอ็กซ์วิลล์สแตนด์บาย จับตาไว้
แว่นไหมคะ
ไม่มีฉันท่านจะทำยังไง
"สถานทูตสหรัฐประจำเบลเกรด, เซอร์เบีย"
- คลิปที่ถ่ายจากโดรน - มีครับ
นัดรับออกจากพื้นที่รบใน...
4 นาที
เห็นเป้าหมายแล้ว
ตรงขึ้นเหนือไปเทอวาสกาย่า
"5 นาที"
เป้าหมายส่งข้อความ 5 นาทีจะถึงเอ็กซ์วิลล์
แลงลีย์อยู่ในสาย
ที่นั่นกี่โมงแล้ว แพร์รี่ คุณไม่ต้องเสียเวลาก็ได้
ถ้าเธอมีหลักฐานมัดเฟเดอรอฟ
จะมีคนหูผึ่งอีกเยอะ
เป้าหมายกำลังจะถึงจุดรับตัว
ท่านครับ มีปัญหาแล้ว
- ใคร - สายลับ FSB
ขึ้นรถ
ปีเตอร์ ทำไมคุณมานี่
เธอขึ้นรถใครไป
ไม่รู้ ไม่ใช่พวกเรา
ลูซี่เป็นไง
เธอคิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึง คุณสองคนเลย
เรากำลังเช็คถนนคู่ขนาน
กำหนดพิกัดเข้าสกัด เทอวาสคอยบูเลอวาร์ด
เบลเกรดคอนโทรล รหัส 42 เมสันเขาใจถึง
ไม่ แพร์รี่ ไม่ได้นะ
เบลเกรดคอนโทรล รหัส 42 เมสันเขาใจถึง
- อ็อปวัน - ฟังอยู่
42 ยืนยัน
คุณบอกมีชื่อ ผมต้องรู้เดี๋ยวนี้ ผมต้องการชื่อ
มิรา ฟิลิโปวา
- ว่าไง - มิรา ฟิลิโปวา
มิรา ฟิลิโปวา
ปีเตอร์ นายตกเป็นเป้า
ภารกิจสำเร็จ
ปีเตอร์
เธอเป็นคนของเรา ไวน์สตีน
มันจบแล้วตั้งแต่เธอไปเข้าพวกรัสเซีย เราช่วยเธอพ้นทุกข์
ออกไป ๆ หมอบ
ฉันได้เทปกล้องวงจรปิดมา
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - อ็อปวัน นี่ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้น
อ๊อปทู ตอบด่วน
ฝีมือเดเวอโรซ์
เดเวอโรซ์ เขามาทำอะไรที่นี่
ใครคือเดเวอโรซ์
ปีเตอร์ เดเวอโรซ์ เป็นสายลับเราช่วงปี 77 ถึง 08
เขาเคยทำงานกับแฮนลีย์
ผมจะบินไปที่นั่น เรียกเมสันเข้ามา
"เมืองเบลเกรด เซอร์เบีย"
มิรา ฟิลิโปวา
"ตรวจสอบผู้ขออนุมัติ"
"เข้าดูได้"
ไป ๆ
นอนลงไป หยุด
- สโมคกี้ - มันคงเป็นแมวของคุณ
มานะเจ้าแมวโง่ ขอโทษด้วยนะ
มันแอบไปห้องผมบ่อย ผมว่าจะคิดค่าเช่าแล้ว
มันชอบคุณมากกว่าฉันอีก
คุณจะเข้ามาดื่มกาแฟไหมคะ
ฉันชงเองนะคะโฮมเมด
ขอโทษครับ งานเข้า
ฮัลโหล
"ศูนย์ผู้ลี้ภัยเบลเกรด"
ครับ ผมมาหาอลิซ ฟอว์นิเยร์
อลิซ
- มีอะไรคะ - ครับ สวัสดี
ผมชื่อเอ็ดการ์ ซิมป์สัน นักข่าวสายสืบสวน
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส
ผมอยากมาคุยเรื่องชายคนนี้
อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ นักการเมืองรัสเซีย
ผมกำลังค้นเรื่องของเขา
"สนามบินนานาชาติเบลเกรด"
- สวัสดี - สวัสดี
จองล่วงหน้าค่ะ
"สถานทูตสหรัฐประจำเบลเกรด, เซอร์เบีย"
ทำไมคุณไม่ยิง
นี่
ทำไมคุณไม่ยิง
ใช่ เมสัน ทำไมคุณไม่ยิง
ไม่ใช่ศัตรูครับ
คนที่เพิ่งสังหารทุกคนในทีมคุณ
และจ่อปืนมาที่คุณ คุณบอก "ไม่ใช่ศัตรู"
เดเวอโรซ์กำลังสับสน
เขาไม่คิดว่าจะเจอผมที่นั่น
ถ้าเป็นผมก็ทำแบบเขา
เราพยายามฆ่าเขา
เขาก็ฆ่าเรา
คุณตัดสินใจเองในสองวินาที
ครับผม
คำถามก็ยังอยู่
ทำไมคุณไม่ยิงเขา
ทำไมเขาไม่ยิงคุณ
- คิดว่ารู้จักเดเวอโรซ์ดีแล้วเหรอ - ให้ผมเจอเขาก่อน
ถ้าได้คุยกัน ผมอาจหยุดไม่ให้เขาคลุ้มคลั่ง
คุณไม่รู้จักเขาหรอก
ผมรู้เขาฝึกคุณมา
ไม่มีญาติพี่น้อง
แต่มีบางสิ่งในโลกที่สำคัญต่อเดเวอโรซ์
คนที่เขายอมให้ใกล้ชิด คนที่เขารักใคร่
และเราเพิ่งฆ่าคนที่สำคัญมาก
เขาจะตามล่าเราสุดกำลัง
เขาถึงติดเครื่องติดตาม
เขาฆ่าคนของเราไปสาม
เบื้องบนมีคำสั่งเก็บเดเวอโรซ์
คุณมีปัญหากับคำสั่งนี้ไหม
ผมทำงานตามคำสั่งครับ
ฮาร์ดไดร์เรียบร้อย
- ฉันเจออะไรบางอย่าง - อะไรล่ะ
สิ่งที่เราต้องการ ข้อมูลสุดท้ายที่แฮนลีย์ค้น
ดูซิเผื่อเจออะไรอีก
คอมยุ่งเหยิงมาก
ไม่เคยเคลียร์เครื่องเลย
หวัดดี ผมมีอะไรให้ดู
มิรา มาถึงเบลเกรดปลายทศวรรษ 90
เป็นผู้ลี้ภัยยูเอ็นในอาณัติสองคนนี้
จากนั้นส่งไปหา จนท.สงเคราะห์ อลิซ ฟอว์นิเยร์
ผู้หญิงอีก 2-3 คน เป็นเพื่อน ไม่ โสเภณี ขี้ยา
ประวัติล่าสุดของมิราหายไปสิบปีแล้ว
ถ้าเป็นเหมือนเพื่อน ๆ เธอก็คงตายไปแล้ว
ค้นข้อมูลคนนี้
ได้แล้ว
เธอมีนัดเที่ยงร้านอาหารดีเวลาเนอร์
ขอบใจซะเสียงดัง
ข้อมูลชีวภาพตรงกัน อยู่สนามบินเบลเกรด
สี่ชั่วโมงที่แล้ว นั่น
เขามองมาที่กล้อง
"ค้นหาความสัมพันธ์"
"พบความสัมพันธ์"
- ว่าไง - จนท.บ้านแฮนลีย์
มีปัญหา
ทีมที่บ้านแฮนลีย์ติดต่อมา
ชื่อเจ้าหน้าที่และรหัสผ่านถูกต้อง ว่ามา
ครับ ผมชื่อเยอร์เกน ผมต้องการตำแหน่งของ...
ฟอว์นิเยร์ อลิซ
เบอร์มือถือ 75...
36 54 23
ค้นหาตำแหน่งมือถือ ฟอว์นิเยร์ อลิซ
เบอร์ 75365423
"ค้นหา"
"พบตำแหน่งมือถือ"
เธออยู่ที่สกาดาร์สก้า 32
คิดว่าเป็นร้านอาหารนะ
ขอบคุณ
- มีเจ้าหน้าที่ไปบ้านแฮนลีย์กี่คน - สอง
โทรไปเช็คอีกคน
ไม่มีคนรับสาย
ต้องเป็นเดเวอโรซ์
ขอบคุณที่สละเวลามา
- เชิญนั่ง - ฉันอยู่ไม่นานหรอก
ขอบคุณ
จะรับอะไรไหม
น้ำเปล่าก็พอ
มาคุยเรื่องอาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
ในสายงานฉันได้ยินชื่อนี้บ่อยมาก
แต่เขาเป็นข่าวเก่า ขั้วอำนาจเก่าก็เหมือนเรียลลิตี้
มีรายการใหม่มาให้คนลืมเสมอ
เห็นด้วย แต่เฟเดอรอฟจะเป็น ปธน.รัสเซีย
ทำให้เขาเป็นบุคคลน่าสนใจต่อโลก และงานข่าวของผม
ตอนเฟเดอรอฟเป็นนายพล มันยากที่จะแตะต้องเขา
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเก่า เราตรวจสอบเขาได้
อะไร
นั่นไม่ยิ่งทำให้เขาน่ากลัวเหรอ
คนพวกนี้พูดเหมือนใจกว้าง แต่จริง ๆ...
ก็คิดว่าเสียงตัวเองสำคัญกว่าคนอื่น
คุณต้องการข่าวและรางวัลพูลิตเซอร์เหรอ
คุณไม่ได้เห็นสภาพพวกเธอ
หลายคนเป็นแค่เด็กหญิงที่หวาดกลัว
ข่าวคุณจะมีผลยังไงกับพวกเธอ
มันเป็นความผิดที่เฟเดอรอฟทำ
เราต้องกระชากหน้ากากเขา
ถ้าผู้หญิงที่ศูนย์พักพิงคุณพร้อมจะพูด...
- บอกเล่า - ฉันช่วยคนที่ตกเป็นเหยื่อ
ไม่ใช้ใครเพื่อผลทางการเมือง
พวกเธอผ่านเรื่องร้ายมามาก เสียใจด้วย
คุณอาจคิดถูก แต่ไม่มีใครหยุดเฟเดอรอฟได้
- ไม่ว่าใคร - คุณยอมมาพบผม
- ต้องมีอะไรที่คุณช่วยผมได้ - ขอโทษค่ะ
- คุณอลิซ ฟอว์นิเยอร์ - ใช่
มีโทรศัพท์ถึงคุณในออฟฟิศ
พวกเขาบอกมือถือคุณติดต่อไม่ได้
ทางนี้ค่ะ
ขอตัวนะ
- ค่ะ ฮัลโหล - คุณหยุดอยู่ตรงนั้น
ตั้งใจฟังผมพูด
ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักฆ่า ถ้ากระโตกกระตาก คุณตายแน่
หันหลังมา ๆ ผมอยู่ข้างหลังคุณ หันมา
วิ่ง เดี๋ยวนี้ วิ่ง
อลิซ
ประตูหลัง หาตัวให้เจอ
มาเร็ว มาเร็ว
ระวัง เข้ามา
วิ่ง เร็ว
คุณเป็นใคร นี่เกิดอะไรขึ้น
ประตูข้าง
เขาต้องอยู่ในตลาด หาให้เจอเดี๋ยวนี้
เมสัน
เหลือเชื่อนายยังใช้เบอร์เก่า เป็นไงบ้าง
จริง ๆ ตอนนี้ผมกำลังยุ่ง เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม
เช็คหามือถือเขา
คุยกันไปพลาง ๆ ได้ไหม
นายอยากทำอะไรทำไป
สมมติว่า...เป้าหมายตัวฉกาจอยู่กับผู้หญิง
เดินนำผมไป 30 วินาทีในถนนคนเดิน
เป้าหมายลักษณะเป็นไง
ชาย แก่ เคยเป็นพระกาฬ
- เคยเหรอ - เขาคิดว่าตัวเองเจ๋งอยู่
ใช่ หลงตัวเอง มั่นใจว่าหนีได้
เขาทำพลาดเป็นครั้งแรก
คิดว่าสายลับหกคนเอาอยู่เหรอ
บอกที
เดเวอโรซ์
พวกนั้นเป็นใคร ตำรวจเหรอ
ไม่ คล้าย ๆ
ถ้างั้นคุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
- อลิซ อลิซ - ปล่อยฉันนะ
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ผมเชื่อคุณ แต่พวกเขาไม่
ถ้าคุณอยากจะรอด คุณต้องไว้ใจผม
อลิซ
เดี๋ยว
ลงไปทางลอดอุโมงค์
- โอเคไหม - โอเค
นึกแล้วว่าต้องโทรกลับมา
นายคุมพื้นที่ไม่อยู่
ใช้คนมากไป
คอนโทรลยาก
ไม่อยากรู้เหรอทำไมผมมามอสโก
- คำสั่งว่าไง ใครส่งผมมา - ให้เขาพูดไป
มาคุยกันดี ๆ ไหมล่ะ เดเวอโรซ์
ไม่ นี่เป็นเกมของฉัน ฉันตั้งกฎ
ฉันจะคิดเกมให้เล่นสนุก ๆ
ฉันอาจจะทำพลาด นายติดค้างฉันนะ
ผมไม่ได้ติดค้างคุณ
- เจค เอามือถือมา - ฉันอยู่ที่ไหน
ตอบฉันสิ เมสัน ฉันอยู่ไหน
สัญญาณถูกส่งจากมือถือเครื่องนี้
สแกนเนอร์คิดว่ามันคือมือถือเดเวอโรซ์
เขาถึงเหมือนอยู่ใกล้ ๆ
นายฆ่าคนไปกี่คนแล้ว เมสัน
ตอนนี้ หรืออีกห้านาทีจากนี้
นายลองคิดดูหน่อยเป็นไร
ตอนกำลังกินกาแฟ หรืออึ้บสาว
เห็นผู้หญิงสวย ๆ หรือเด็ก
คิดสินายฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
ทางนั้น
- คิดแล้วหนาวไหม - ไม่ ผมนอนหลับสบายทุกคืน
ผมไม่เข้าใจ เดเวอโรซ์
ผมเป็นคนที่คุณอยากฆ่า แล้วทำไมไม่ฆ่า
น่าสน มันจะทำให้นายรู้ที่อยู่ฉัน
อยากตายแบบมีค่าไหม เมสัน
ความกลัวคือศัตรู คุณสอนผมไว้
ใช่ ฉันยังสอนนายไม่จบกระบวนวิชา
ผมจะเก็บคุณซะกลางคอร์ส
นายเก็บฉันไม่ได้
นายมันหัวทื่อ ไม่มีมุมมอง ไม่มีความรู้
พูดต่อไปเถอะลุง
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย ขายขี้หน้า
เหมือนที่มอสโก...ใช่ไหม
เป็นอะไรเมสัน ไม่มีใครคอยจับมือนาย
ไม่มีใครสั่งนายเหนี่ยวไกเหรอ
เขาขโมยรถ ลานจอดรถอยู่ไหน
เดินตรงไปทางนี้
- ไม่เสียใจเหรอ - ไม่
ผมไม่เคยสนไอ้พวกที่ผมฆ่าหรอก
แล้วถ้าบังเอิญโชคดี คุณฆ่าผมได้
ผมก็ไม่สนอะไรเหมือนกัน
เขาอยู่ที่นี่ หลบอยู่ตรงไหนสักแห่ง
เป็นคำพูดลูกผู้ชาย
คุณสอนผมมาดีไง
แก๊สจะระเบิด ถอยมา
ถอยมา ถอยมา
มิรา ฟิลิโปวาอยู่ที่ไหน
รู้ชื่อนี้ได้ยังไง
ครั้งสุดท้ายคุณเจอเธอเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ สามปีแล้วมั้ง ฉันเป็น จนท.สงเคราะห์
เพื่อนของผมตายเพราะการตามหาเธอ
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้เลยว่าเธออยู่ไหน
ผู้หญิงที่ประกบคุณในร้านอาหาร
เป็นนักฆ่าอาชีพ รัสเซีย
- คนขี่มอเตอร์ไซค์เป็นซีไอเอ - ซีไอเอ
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นรู้ มีหลายคนอยากรู้
ถ้าพวกเขาหาเธอไม่เจอ คุณคือเป้าตัวถัดมา
คุณทำประวัติพวกเธอไว้ไหม
ค่ะ
เราต้องไปต่อรถราง
ทำไมคุณถึงเกลียดเขา
คนที่ตามฆ่าเราน่ะ
ทำไมคุณเกลียดเขา
ผมไม่ได้เกลียดเขา
ไม่
เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผม
เพื่อนคุณทุกคนพยายามฆ่าคุณเหรอ
ก็ต้องมีบ้าง
ผมจะหาเธอได้ที่ไหน
- บอกแล้วฉันไม่รู้ - คุณต้องรู้อะไรสักอย่าง
เพื่อน ที่ ๆ เธอไปบ่อย คนเราไม่หายไปเฉย ๆ
ฉันไม่รู้ในสายงานของฉัน...
มีคนหายไปเฉย ๆ
วันแรกอยู่ดี รุ่งขึ้นก็หายไป
เธอไม่มาตามนัด มีคนบอกว่าเธอถูกใช้ ทำงานลับ
คุณรู้ไหมเขาเป็นใคร
แมงดา เขาพาผู้หญิงจากคอเคซัสมาขายตัว
- เขาชื่อเลบีดิงโก้ - ไม่
ชื่อจริงเขา ซีเมียน เดนิซุฟ
มือขวาของเฟเดอรอฟ ในช่วงความขัดแย้งเชชเนีย
คุณรู้ไหมเขาอยู่ไหน
รู้ เขาอยู่ในเบลเกรดเนี่ย
คุณรู้จักเดนิซุฟได้ไง
ก็คนเคยเจอกัน
- ฉันมาหาเลบีดิงโก้ - ไม่
ไปบอกเขาปีเตอร์ เดเวอโรซ์มาหา
รอนี่
- ได้ ให้เข้ามา - มาเลย
นายดูโทรมมาก
- นายดูหล่อขึ้นมากสิท่า - มาเลย
ไม่อยากเชื่อเลย มาเลยมา นั่ง
นายมามีเรื่องอะไร ปีเตอร์
ฉันต้องการข้อมูล
มีคนในเบลเกรดจะฆ่านาย ไม่ใช่ฉันนะ
ฉันบอกนายได้ว่าเป็นใคร แต่ต้องแลกกัน
โอเค นายบอกมา ฉันติดหนี้นาย
เห็นแก่อดีตวันหวานของเรา ขอโทษนะ
อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
จะฆ่าทุกคนที่เคยรู้จักกับเขาในอดีตวันหวาน
ตอนนี้ถึงคิวนายแล้ว
- ฉันเหรอ - ใช่
ทำไมเขาต้องล้างกระดานใหม่หมด
เขาจะเล่นอะไร
หันหน้ากลับไปสิ เดี๋ยวนี้เลย
เชชเนีย
ประเทศเล็ก ๆ อัปลักษณ์สกปรกที่พระเจ้าสาป
ให้อุดมไปด้วยน้ำมัน
ผู้ก่อการร้ายเชชเนียไม่ยอมให้เรา
ฉะนั้นวันหนึ่ง...
ตึกที่นั่น ระเบิด
ทหารรัสเซีย ถูกส่งกลับไปหาป่ะป๊าหม่าม้าที่บ้าน
เป็นชิ้น ๆ นะ
เฟเดอรอฟได้เปิดฉากสงคราม
ส่วนรัสเซียได้น้ำมัน
นายเป็นคนบึ้มตึก
เฟเดอรอฟฉลาดพอที่จะรู้ว่า
เขาลงมือเองไม่ได้ ต้องเก็บเป็นความลับ
- แล้วเราทำให้นาย - ไม่เอาไม่พูด
เราเพียงแค่นั่งเฉย ๆ ดูทุกคนตาย
ดื่มน้ำหน่อยไหม
ขอโทษที่ต้อนรับไม่ดี
ฉันไม่เห็นด้วยกับพวกเขาหรอก
คุณทำงานกับปีเตอร์ เดเวอโรซ์ปี 1998
กระทั่งเขาเกษียณปี 2008
17 เมษายนปีนี้ คุณไปโลซานในชื่อแซนเดอร์ส
และเรียกเขามาทำงาน
เปิดนมมาดูซิ
อะไรนะ
นั่นคือเหตุผลที่ไวน์สตีนส่งเธอมา
ไม่ใช่เพราะเธอมีสติปัญญา
ไอ้ลามก
เธออยากอยู่บนไหม แล้วค่อย ๆ คลานขึ้นมา
ฉันชอบผู้ชายมากกว่า ผู้ชายไม่มีแล้วหรือไง
- นี่ห้องเก็บเสียง - เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฉันอนุมัติการใช้งานและออกแบบตึกนี้
ฉันเขียนคู่มือสอนงานเธอ
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ที่เธอ จะเปลี่ยนวิธีปฏิบัติงาน
นังสายลับหน้าโง่
คุณรู้วิธีปฎิบัติงาน
งั้นคุณก็รู้ว่าฉัน มีสิทธิ์เปลี่ยน วิธีปฏิบัติ ถ้าเห็นว่าจำเป็น
จากน้ำเสียงของบทสนทนานี้
ฉันก็รู้สึกอยากเปลี่ยนเต็มทีแล้ว
ผมไม่เคยสนไอ้พวกที่ผมฆ่าหรอก
แล้วถ้าบังเอิญโชคดี คุณฆ่าผมได้
ผมก็ไม่สนอะไรเหมือนกัน
เป็นคำพูดลูกผู้ชาย
คุณสอนผมมาดี
ประโยคสุดท้ายไม่ค่อยตรงเท่าไหร่นะ
พูดให้เขามีส่วนร่วมมีประโยชน์
ประโยชน์ต่อเขาน่ะสิ
ไม่รู้เพราะเขาเป็นไอดอลนาย
หรือนายเป็นบ้าเพราะไม่เคยมีพ่อ
ฉันไม่รู้และพูดตรง ๆ ฉันไม่แคร์ เขาปั่นหัวนายเหมือนจิ้งหรีด
- ผมจะเก็บเขา - ได้เหรอ
เราไม่รู้สึกอย่างนั้นไอ้หนู
เท่าที่ฟังมันเหมือนนายกำลังเอาใจเขา
- นายยังปลื้มเขาอยู่สินะ - ถูกต้อง
งั้น...นี่คือที่เขาคิดกับนาย
"รายงานผลการฝึก - เดวิด เมสัน"
"ผู้สมัครใจร้อนหุนหัน- ด่วนตัดสินใจ"
"ผู้สมัครไม่เหมาะต่อการทำปฏิบัติการ"
"ปีเตอร์ เดเวอโรซ์ -ไม่ผ่าน"
เฮ้ แก
แกเข้ามาได้ไง
มันเข้าแต่บ้านคุณจริง ๆ เลย
แกนี่ไม่รักดีซะเลยนะ
เดี๋ยวแม่จับไปทำกระเป๋าหลุยส์ซะนี่
โอเคนะ
โอเคงั้นเหรอ คืออะไร
เราเดินผ่านกันที่บันไดเกือบสองเดือนแล้ว
คุณเป็นใครกันล่ะ
ฉันหมายถึงคุณดูมีเสน่ห์แล้วก็ลึกลับแต่...
คิดมากมันก็ท้อนะ
คือ...ฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อคุณ
เดวิด
ฉันซาราห์
คุณคิดไหมว่ามิราอยู่อย่างตอนนี้จะดีกว่า
เธอรู้เรื่องที่เฟเดอรอฟ และซีไอเอก่อสงคราม
...ฆ่าคนไปหลายแสนคน
ใครได้ตัวเธอก่อนจะถือไพ่เหนือเฟเดอรอฟ
เชื่อเถอะต้องมีคนหาเธอจนเจอ
มาเถอะ
เป็นคุณนี่รู้สึกยังไงนะ
อยากได้อะไรได้ อยากทำอะไรทำ
ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ
เราก็ไปแล้ว
เอาล่ะ น่าจะใช้ได้อยู่
หมดแก้ว
เกิดอะไรขึ้นในมอสโก
เป็นเรื่อง...
ที่ไม่น่าเกิด
เธอชื่ออะไร
นาตาเลีย
ฆ่าเขาแล้วจะทำให้อะไร ๆ ดีขึ้นเหรอ
มันเป็นแค่จุดเริ่ม
คุณช่วยฉันทำไม
อย่าเลื่อมใสในตัวผมเลย อลิซ
ผมรับรองได้ คุณจะต้องผิดหวัง
ซาติ
คุณว่าไงนะ
"สิ่งที่ชอบที่สุด" เป็นภาษารัสเซีย
- คุณพูดรัสเซียได้ - ใช่
พ่อแม่ฉันเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
สอนฉันไว้
ฉันเจอเสื้อผ้าที่คุณน่าจะใส่ได้
ถ้าพวกเขาเจอมิราก่อนคุณ
จะไม่มีใครสนคุณอีก ปัญหาคุณก็หมดไป
- พวกเขาจะฆ่าเธอ ใช่ไหม - ใช่
ถ้าไม่มีใครหาเธอเจอล่ะ
ไม่มีใครหลบซ่อนได้ตลอดไป
ที่ ๆ ผมจะไป ผมพาคุณไปด้วยไม่ได้
ผมคุ้มครองคุณไม่ได้แล้ว
คุณไปหาที่ซ่อน อย่าให้ใครหาเจอ แม้แต่ผม
ใช้เงินสดเท่านั้น และรอมือถือดัง
ซาราห์
"ฉันปลุกคุณเหรอ"
"คุณไปไหน"
ซาราห์
- เดวิด - ผมอยู่นี่
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
- ปล่อยเธอไป - ปล่อยเธอไป
แล้วทีนายล่ะ อะไร
ลูกปืนกระเด็นไปโดนเองเหรอ
บอกเขาสิให้เขาฟัง บอกเขา
คุณต้องฟัง
รู้ไหมเขาทำอะไรอยู่
เขากำลังชั่งใจว่าคุณมีค่าไหม
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
เขายังตัดสินใจไม่ได้
ถามเขาสิ คุณมีค่าพอให้ช่วยไหม
ฉันมีค่าพอให้ช่วยไหม
เขายังไม่ตอบคำถามของคุณใช่ไหม
คุณต้องทำให้เขาตอบคุณ
- ฉันมีค่าพอไหม - ใช่
คุณมีค่า
นายชอบเธอเหรอ
ถึงเวลาปิดคอร์สวิชาแล้ว
คุณจะสอนอะไรผม
- คุณตัดหางปล่อยวัดผม - นายต้องการอะไร
- ผมอยากดีกว่าคุณ - หมายความว่าไง
อยากดีกว่าฉัน ดีกว่าตรงไหนเหรอ
- เป็นคนดีกว่าเหรอ - ทำไมคุณให้ผมตก
อย่างนี้เอง
ผมต้องยิง จะให้ผมทำยังไง ผมไม่มีทางเลือก
ทางเลือกมีเสมอ
คุณตอบคำถามผมสิ
นายตัดสินใจผิด
ฉันมานี่คืนนี้เพื่อฆ่านาย เมสัน
ผมไม่รู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณ
นายนึกว่าฉันแค้นเรื่องนาตาเลีย
ไม่ นี่เป็นเพราะตัวนาย
นายอาจจะเป็นคนธรรมดา
หรือเป็นนักฆ่า แต่เป็นสองอย่างไม่ได้
เพราะท้ายที่สุดแล้วฝ่ายหนึ่ง...
จะทำลายอีกฝ่ายหนึ่ง
สิ่งที่นายต้องทำตอนนี้คือแสดงให้ฉันเห็น
- มันยังไม่สายเกินไป...มานี่ - อย่า
โอกาสที่สอง เมสัน
- สมมติว่า... - ไม่
เป้าหมายนายเชือดเส้นเลือดใหญ่ ที่ต้นขาผู้หญิง
- ไม่ - เดวิด
เขาเชือดเส้นเลือดใหญ่ ต้นขาผู้หญิงที่นายเพิ่งหลับนอนด้วย
- นายจะทำยังไง - อย่าทำเธอ
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า นอนลง กดขาห้ามเลือด
กดไว้ กดไว้
ซีเลีย เธออยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
ฉันรู้คุณทำอะไร แต่คุณทำไปทำไม
ไม่ เธอไม่รู้ว่าฉันเคยทำหรือทำอะไร
เธอจะเข้าใจเหตุผลได้ไง
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น
เธอคิดว่าซีไอเอเราทำอะไรกัน
- เราเก็บข้อมูลข่าว - ไม่
ข้อมูลไม่มีประโยชน์ มันเปลี่ยนในข้ามคืน
ความรู้ไม่มีอำนาจ คนสิมีอำนาจ
เราเก็บรวบรวมคน
แล้วถ้ามีใครที่แลงก์ลีย์ฟังอยู่
ถ้ามีสมองสักครึ่ง...ก็จะรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
ฉันพูดถึงการถือไพ่เหนืออาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
ฟังกันอยู่รึเปล่า อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
"โรงแรมอิมพีเรียล, เบลเกรด"
โรงแรมอิมพีเรียลยินดีต้อนรับครับ
เอ็ดการ์
อลิซ คุณมาทำอะไรเนี่ย
เป็นไรไหม เกิดอะไรขึ้นที่ร้านอาหาร
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง เกี่ยวกับอาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
ตามมา
รู้ไหมเขามาที่นี่แล้ว ประชุมพลังงานภาคพื้นยุโรป
เขาอยู่ที่โรงแรมอิมพีเรียล
ไม่ ฉันไม่รู้
ผมแปลกใจที่เห็นคุณ
จะดื่มอะไรไหม กาแฟ
ไม่ค่ะ
หอแห่งความอับอายของผม
ผู้หญิงเป็นร้อย ๆ คน หนีมาจากสงครามเชชเนีย
เราเป็นองค์กรเล็ก ๆ
ขอผมหยิบเทปอัดเสียง
มีผู้หญิงชื่อมิราแกล้งทำว่าเธอเป็นใบ้
เฟเดอรอฟชอบเธอ
เลี้ยงเธอไว้ข้างตัวเหมือนสัตว์เลี้ยง
เมสัน เดวิด รหัสผ่าน 39042
"เข้าดูได้"
- เข้าไปที่มุม - อย่าทำอะไรเธอ อะไรกันเนี่ย
นาตาเลียไม่คิดว่าจะเจอฉันที่มอสโก
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะไป
นายบอกอะไรเธอ
ไม่กี่เดือนก่อนหน้าเธอมีท่าทีแปลก ๆ
ฝ่ายวิเคราะห์คิดว่าเธอแปรพักตร์
- โกหก - มันเป็นไปได้
พวกเขาตัดสินใจตัดเธอทิ้ง
ฉันไม่มีทางติดต่อเธอโดยที่พวกเขาไม่รู้
ถ้าเธอมาเข้าฝ่ายเรา เธอจะต้องตาย
ส่งนายไปเท่านั้นที่เธอจะรอด
ทำไม
ซีไอเอสงสัยหลายปีแล้วว่าเฟเดอรอฟ...
เริ่มสงครามโดยทิ้งระเบิดใส่ตึกพวกเดียวกัน
แล้วป้ายสีให้กลุ่มรักชาติเชชเนีย
จากนั้นนาตาลีติดต่อมาที่ฉัน
บอกว่าเธอมีพยาน
ที่สาบานได้ว่าเฟเดอรอฟเกี่ยวข้อง
เราเป็นคนทำ
- นายคุยกับใครมา - คนที่นายควรจะคุยด้วยไง
คนฝ่ายเราคือใคร อย่าโกหกฉัน
ก็คนที่เลือกวันตายให้นาตาเลีย
คนที่ออกคำสั่งรับเธอออกมา
คนที่เป็นควอเตอร์แบ็คสั่งยิงเธอ
เข้ามา
เดเวอโรซ์มีลูกสาว
ชื่อลูซี่ รูปพวกนี้ถ่ายเมื่อ 5 ปีก่อน
ตอนนี้เธออายุ 12
นาตาเลีย ยูลนอฟคือแม่ของเด็ก
และเดเวอโรซ์เลี้ยงเด็กคนนี้
ตอนเดเวอโรซ์อยู่เบอร์ลิน เขารับนาตาเลียเข้ามา
ชักชวนเป็นสายลับให้เรา
เขามีลูกเมียที่ปิดบังไม่ให้เรารู้
มิราทำไวน์สตีนพังได้ เขาถึงสั่งเมสันฆ่านาตาเลีย
เขาถึงมีคำสั่งล่ามิรา
เธอไม่ได้ไร้การศึกษา หรือเป็นใบ้
พ่อแม่เธอเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
เธอพูดได้ทั้งอังกฤษและรัสเซีย
ทุกอย่างที่เฟเดอรอฟพูด เธอเข้าใจหมด
ฉันมาหาเลบีดิงโก้
ส่งกระเป๋าให้เขา
ยกมือขึ้น
มาทำไมเนี่ย
ปีเตอร์ เดเวอโรซ์ต้องการให้ช่วย
- ได้อะไรมา - ผู้หญิงคนนี้
อลิซ ฟอว์นิเยร์ ตายแล้ว
เมษายน ปี 2005 เป็นมะเร็ง
ผู้หญิงที่อยู่ในร้านอาหาร กับเดเวอโรซ์เป็นใคร
ฉันจะค้นข้อมูลชีวภาพ
โรงแรมอิมพีเรียลสวัสดีครับ
- ปีเตอร์ - มิรา คุณอยู่ไหน
ฉันกำลังไปหาอาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
ฉันตัดสินใจเผชิญหน้าเขา
มิรา อย่าทำอย่างนี้ เขาจะฆ่าคุณ
อย่าลองดี
- คุณเป็นใคร - ของขวัญจากซีเมียน เดนิซุฟ
เอามาทำไม
โอเค
ไปชั้นบน
สวัสดีครับ
หมุนตัวซิ
เดนิซุฟมีน้ำใจ
- ไปรอบนเตียง - หนูอยากเข้าห้องน้ำก่อน
มิรา มิรา
ฉันเจอไฟล์เสียงที่ตรงกัน ฉลากถูกเปลี่ยน
เสียงสัมภาษณ์ที่ด่านชายแดน
ฉันชื่อมิราฟลิโปวา
พ่อแม่ฉันถูกฆ่าด้วยน้ำมือนายพลรัสเซีย อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
ฉันรอดมาได้
อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟอยู่ที่เบลเกรด ประชุมเสวนาพลังงาน
ผมรู้เขาพักที่ไหน
- เธอไม่ฆ่าฉันหรอก - แกคิดผิด
ไม่ผิด ถ้าเธอจะทำ...
ฉันตายไปแล้ว
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
ฉันล้างแค้นให้พ่อแม่
โอ้ พระเจ้า
มิรา
มีคนมากมายที่อยากให้ฉันตาย และเธอก็มา
เด็กหญิงแค้นฝังหุ่น...
ที่ไม่ประสาเรื่องบนเตียง
- แล้วเราก็คุยกัน - หุบปาก
โอเค ๆ เธออาจจะฆ่าฉัน คอยดูกันนะ
การทำให้เธอเป็นสาวเต็มตัว
คือหนึ่งในความทรงจำที่ตราตรึงใจฉัน
หุบปากนะ ไอ้บ้า
เธอลืมแล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร
มิรา ๆ อย่า อย่าทำอย่างนั้น
- ฉันจะให้เขาตาย - เขาตายเเน่
ให้เขาบอกชาวโลกก่อนว่าเคยทำอะไร มือถือคุณล่ะ
ไปหยิบมาเดี๋ยวนี้
กดถ่ายคลิป
ปี 1999
นายหนุนฝ่ายอเมริกัน สวมรอยเป็นผู้ก่อการร้ายเชชเนีย
ใครคืออเมริกันที่คุมงานนี้
นายนั่งทับเสื้อเชิ้ตฉัน
มิรา รับไป
ยิงเขาเลยถ้าจำเป็น
นายจะไม่ฆ่าฉันหรอก
ไว้ให้นายตัดสินใจ
เราจะเล่นเกมกัน เกมที่ประเทศนายเป็นคนคิด
ฉันจะถามอีกครั้ง สายลับอเมริกันคนนั้นใคร
ฉันจะถามอีกครั้ง ใช่ไวน์สตีนไหม
มาเร็ว
บันได
ไอ้สารเลวเอ๊ย
โอกาสรอดของแกเหลือน้อยแล้ว
สายลับอเมริกันคนนั้นใคร
ใช่ไวน์สตีนไหม
แฮนลีย์
จอห์น แฮนลีย์
- แฮนลีย์ - ใช่
คนนี้ใช่ไหม คนกลาง
ไม่ใช่
ปีเตอร์ คนนี้
คนหัวล้าน
ใช่
ไป
เอ้านี่ คุณเอาไป
- ใช้ลิฟต์ส่งของนะ - แล้วคุณล่ะ
เช็คอิน รร.ไฮแอต ถ้าผมไม่ไป คุณไปสถานทูตฮอลแลนด์
แสดงตัว เล่าทุกอย่าง และขอที่ลี้ภัย ไป
โอเค
- เขากำลังไปชั้นใต้ดิน - ย้ำอีกครั้ง
เขากำลังไปชั้นใต้ดิน
- สกัดบันไดหลัง - กำลังไป
- เขาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
นายไปทางนั้น
เอาไปดูเอง
- พระเจ้า - คุณต้องมาดูอะไรนี่
สายลับอเมริกันคนนั้นใคร
ใช่ไวน์สตีนใช่ไหม
แฮนลีย์
จอห์น
เป็นเรื่องใหญ่แล้ว
แฮนลีย์
รายงานไวน์สตีนเดี๋ยวนี้
นาย อยู่นี่ อีหนู กลับไปโต๊ะเธอ
นั่ง
รู้ไหมใครนั่งเก้าอี้นี้
เก้าอี้หัวหน้า และฉันนั่งอยู่นี่
ฉะนั้น นั่งลงซะ
ปีเตอร์
ดีจังคุณรอดมาได้
เกิดอะไรขึ้น
คุณหลบไปได้
ผมจะช่วยคุณ
เลือกเมืองเลย ผมจะส่งคุณไป
ผมรู้จักคนที่จะช่วยคุณเริ่มต้นชีวิตใหม่
คนที่จะจัดการไม่ให้ใครเจอตัวคุณ
ฉันไม่อยากหนีหัวซุนแล้ว
หนี...ดีกว่าตาย
ขอบคุณ ปีเตอร์ ที่ช่วยชีวิตฉัน
การปล่อยคุณตายไม่อยู่ในความคิดผมเลย
ตื่นเร็ว เราต้องรีบไปแล้ว
หลายอย่างเปลี่ยนไปในเวลาสั้น ๆ
อาทิตย์ก่อนคุณทำอะไรอยู่
ก็ใช้ชีวิต
มีอะไรในชีวิตปีเตอร์ เดเวอโรซ์
เรียบง่าย
บ้านในโลซาน
ธุรกิจเล็ก ๆ
ร้านกาแฟริมทะเลสาบ
ลูกสาวหนึ่งคน
ที่ไม่เคยได้รู้จักแม่ และแทบไม่รู้จักพ่อตัวเอง
- เธอชื่ออะไร - ลูซี่
อายุ 12
ตอนนี้เธออยู่ไหน
กำลังรอพ่อไปรับจากโรงเรียนประจำ
ลูซี่
ไม่เคยคิดว่านายเป็นพ่อใครได้ ปีเตอร์
เด็กหญิงคนนั้น มาจากดีเอ็นเอดื้อด้านของนาย
จริงเหรอ นายจะพูดอะไรไหม
ฉันจะฆ่านาย ถ้านายทำอะไรเธอ
- ฉันจะฆ่านาย - ตลกนะปีเตอร์
กุญแจคุมหัวเฟเดอรอฟมีค่ากับแลงก์ลีย์...
มากกว่าความไม่พอใจ ที่ไวน์สตีนมีต่อวิธีของฉัน
ฉันเป็นหัวหน้าใหญ่ที่นี่ ปีเตอร์
ไวน์สตีนถูกส่งกลับสหรัฐ
และเขาดูจะช็อค ตอนถูกคำสั่งย้าย
แต่อาจไม่ช็อคเท่านายตอนนี้
เผื่อนายจะอุ่นใจขึ้น ลูกศิษย์นาย เมสัน
จับลูซี่มาให้ฉัน
ฉันคิดนะ นายคงจะภูมิใจ
เขาเก่งใช่ไหม หากล่องดวงใจนายเจอ
แต่นายมีกล่องนั้นเหรอ
ใช่ มันเก่ง
โอเค เจอกันหน้าป้อม แปดโมงเช้า
ที่เขาเล่นหมากรุก
นายเอามิรามาแลกกับลูกสาว
นายคืออาวุธ เมสัน
อาวุธร้ายกาจ
ฉันขอยกย่อง
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ไปสถานีรถไฟ
จองตั๋วสามใบเที่ยงวันไปยูนิค ด่านที่นั่นผ่านง่าย
- เขาจะเล่นงานฉัน ไม่ใช่คุณ - เจอกันที่นั่น
เขาจะเล่นงานฉัน ไม่ใช่คุณ
- เราจะไปที่นั่น - แล้วถ้าคุณไม่ไป
ก็แปลว่าผมไม่รอด
พวกเขาจะฆ่าเราทุกคน
ความตายเป็นยังไงเหรอ
ไม่รู้สึกอะไรหรอก
คุณแน่ใจได้ไง
"กระสุนเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 4,000 ฟุต/วินาที"
เร็วเป็น 4 เท่าของความเร็วเสียง
ผลที่เกิดในความเร็วระดับนี้คือ...
ตายทันที
คุณแค่...
ไม่มีตัวตนอีกแล้ว
ไปหาฉันนะ ได้โปรด
ตั๋วสามที่ไปยูนิคค่ะ
นายบอกตัวเองว่าไม่มีใครต้องเจ็บ อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนที่นายแคร์
- นายแนบเนียนมาก - งั้นเหรอ
รู้ไหมเฟเดอรอฟจะทำยังไง เมื่อเขาขึ้นเป็น ปธน.
เขาจะเปลี่ยนโลก รัสเซียจะเข้าร่วมนาโต้
ทำไมเหรอ
เพราะมือฉันกำอยู่ที่คอเขา กระตุกปากให้เขาพูด
ฉันคุมเขาได้
นี่คืองานที่เราทำมาตลอดหลายปี นายก็รู้
"อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟประวัติอาชญากรรมสงคราม โดยมิรา ฟิลิโปวา และเอ็ดการ์ ซิมป์สัน"
ใช่ ผมเจออะไรให้คุณแล้ว
เธออยู่สถานีรถไฟ ซื้อตั๋วสามที่...
ไปยูนิคด้วยเครดิตการ์ด เธอยังอยู่ที่นั่น
ขอบใจ
นายคิดไหมบางที...
บางทีนายอาจจะล้ำเส้นไปแล้ว
เมื่อนานมากแล้ว เพื่อน
นายคงอยากรู้ให้แน่ว่าเธอยังอยู่
- ฮัลโหล - พ่อโทรมา
นั่นพ่อเหรอ
ลูกเป็นไงบ้าง พ่อรู้ว่าลูกกลัว
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย พ่อสัญญา
พ่อแค่อยากได้ยินเสียงหนู
บอกหนูว่าพ่อรักหนูที่สุดในโลก
หนูก็รักพ่อค่ะ
พ่อขอโทษที่พ่อไม่อยู่ในเวลาที่ลูกลำบาก
มิรา ฟิลิโปวาอยู่ไหน
สถานีขนส่ง รถไปโนวิซ้าด เที่ยวเก้าโมง
สถานีขนส่ง รถไปโนวิซ้าด
เที่ยวเก้าโมง จับกลับมา
โจนส์ นายไปกับเขา
นายมองเขาผิดไป เขาเอาตัวรอด ไม่เหมือนนาย
เออ
ส่งมิรามา ฉันรับปากนาย
นายจะได้ลูกสาวคืน
รู้ไหมเราตั้งฉายานายว่าไง ปีเตอร์
เดอะโนเว็มเบอร์แมน
เพราะนายผ่านไปทางไหน ทุกอย่างตายเรียบ
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนนะ
"พบตำแหน่งมือถือ"
"เซอร์เบีย - เบลเกรด"
- สถานีขนส่งอยู่ทางนั้น - ไปทางลัด
ขับช้าหน่อย
- ขับช้าลงหน่อย - คาดเข็มขัด
จอดรถเดี๋ยวนี้
กำเเพง
- เมสัน พร้อมรึยัง - ใช่
พร้อมแล้ว
"ฆาตกรรมหลายชีวิต รวมทั้งลูกชายวัยสิบสี่ของฟิลิโปวา"
"เด็กสาววัยสิบห้าปี ฟิลิโปวาใช้ชีวิตหลบซ่อน..."
ไม่มีคนอเมริกันตายในสงครามเชชเนีย
- ไม่มีเลย - ถูกต้อง
ตะวันออกซัดตะวันตก พอกันที
จากนี้ไป มันจะเป็นโลกอารยธรรม จัดการกับพวกตะวันออกกลาง
นั่นคือการต่อสู้ที่ฉันเข้าใจ
การต่อสู้ที่เราชนะได้ นายไม่เข้าใจเหรอ
- แฮนลีย์ - อะไร
- ทำไมนายเหงื่อออก - อากาศมันร้อนนี่หว่า
ขอโทษค่ะ ฉันยังต้องใช้เครื่องนี้
ขอบคุณ
"เธอเป็นเหยื่อการทารุณกรรมทางเพศโดย..."
ลูซี่อยู่ไหน
นายควรพาเด็กมาหลังจากงานจบ
มันจบแล้ว
นายทำให้เรา จมอยู่กับความขัดแย้งอีกเป็นสิบปี
รู้เอาไว้ด้วย
ที่สำคัญคือ...ฉันชอบแบบนี้
ขอบใจ
พ่อคะ
"อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟกับคดีฆ่าเอ็ดการ์ ซิมป์สัน"
"ส่ง: นิวยอร์กไทม์ส"
เธออยู่ไหน
- ปีเตอร์ - เธออยู่ตรงนั้น
ไปขึ้นรถไฟให้ทัน
ฉันชื่อมิรา ฟิลิโปวา
ตอนฉันอายุ 15
อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟฆ่าคนในครอบครัวฉัน
และจับฉันขังไว้สองปี
ฉันถูกใช้รองรับอารมณ์ของเขา
ระหว่างเวลานั้น...
ฉันได้เห็นเฟเดอรอฟสมคบคิด กับซีไอเอ จอห์น แฮนลีย์
ในการระเบิดตึกเอกชน
ชนวนเริ่มสงครามเชชเนียครั้งที่สอง
การเปิดเผยจากผู้ลี้ภัยเชชเนีย มิรา ฟิลิโปวา
สั่นสะเทือนการเมืองระดับโลก หลักฐาน การสมรู้ร่วมคิดระหว่างอาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ
และจนท.ซีไอเอระดับสูง
สิทธิ์การเป็น ปธน. ของอาร์เคดี้ เฟเดอรอฟหมดไป
สนง.บริหารการพลังงานรัสเซีย แถลงปฎิเสธทุกข้อกล่าวหา
เมื่ออาร์เคดี้ยืดเวลาพักราชการ จากต้นสังกัด...
ขณะไปทำงานการเมือง
Modified by Zakky